Охота на Мураками

Как увидеть несуществующие достопримечательности Японии

Продвинутые туристы не ограничиваются пассивным отдыхом и всегда стремятся посетить интересные места. Многие из которых связаны со знаменитыми произведениями литературы и кинематографа. Ежегодно тысячи людей отправляются увидеть своими глазами замок Иф из «Графа Монте-Кристо», балкон Джульетты или «нехорошую квартиру» рядом с Патриаршими. Новый цикл статей мы решили посвятить именно таким достопримечательностям. И первый материал будет самым необычным: он – про объекты, которых не существует в природе. Колумнист HotLine.travel Сергей Чумичёв, живший не только в Сочи и Владивостоке, но и в Японии, расскажет, реально ли посетить отель «Дельфин» и город Дзюнитаки из романов популярного японского прозаика Харуки Мураками – и сколько это будет стоить.

Произведения Харуки Мураками регулярно – и по всему миру – попадают во всевозможные рейтинги «Ста лучших книг по версии N». В России популярность пришла к японскому писателю в конце 90-х годов прошлого века, когда Дмитрий Коваленин перевел «Охоту на овец» (1982) – третью книгу из так называемой «Трилогии Крысы», в которую входят также «Слушай песню ветра» и «Пинбол 1973». «Так называемой» – потому что за трилогией последовал двухтомный «Дэнс, дэнс, дэнс» (1988), сюжетно продолжающий первые три романа.

Часть действия «Охоты на овец» и «Дэнс, дэнс, дэнс» происходит на острове Хоккайдо. В том числе – в Саппоро, столице губернаторства Хоккайдо и Зимних Олимпийских игр 1972 года. Это очень дружелюбный город. Особенно хорошо гулять по нему ранним утром, часа в четыре, когда уже перевернута последняя страница романа и вы бредёте по пустынным улицам, не рискуя заблудиться. И хотя главный герой «Овец» пользовался компасом, это было, по сути дела, излишне, так как улицы в Саппоро пересекаются под прямым углом и идут либо с севера на юг, либо с востока на запад. Кстати, в этом смысле столица Хоккайдо наследует старой японской столице Киото, а та, в свою очередь, столицам Китая – Пекину и Нанкину.






Я намеренно не стану пересказывать здесь сюжеты вышеназванных книг. Либо вы их читали – и тогда знаете, о чем речь, либо вы их обязательно прочтете, поскольку они уже стали неотъемлемой частью культурного багажа всякого уважающего себя современного человека. Да и вообще миры Харуки Мураками гораздо обширнее – их не вместить в небольшую статью. Однако о некоторых ключевых объектах необходимо сказать. В Саппоро таких объектов два – губернаторство, где подруга главного героя пыталась найти информацию об овцеводстве на Хоккайдо, и отель «Дельфин», в котором они с главным героем жили. Этот же отель, только перестроенный в высотку, фигурирует в качестве важной локации и в «Дэнсе» – в здании появляется несуществующий этаж (15½), на котором живёт – кто бы вы думали? – Человек-Овца!

Разница между этими объектами в том, что здание губернаторства Хоккайдо – всамделишная достопримечательность – европейского вида особняк из красного кирпича, возведенный в 1888 году, а отель вымышлен писателем. Найти «Дельфин» в Саппоро еще никому не удавалось. С другой стороны, в городе есть похожие гостиницы, одна из которых вполне могла послужить прообразом «Дельфина». Под описание Мураками вполне подходят, например, Premier Hotel Nakajima Park Sapporo (бывший Novotel) или Lifort рядом с парком Накадзима.


«Мне часто снится отель «Дельфин». Во сне я принадлежу ему. По какому-то странному стечению обстоятельств я – его составная часть. И свою зависимость от него там, во сне, ощущаю совершенно отчетливо».

Я останавливался в Lifort году эдак в 2008-м. Многое в нем напомнило мне гостиницу, описанную Мураками.

«Отель «Дельфин» действительно существует. Тулится на углу двух убогих улочек в Саппоро. Несколько лет назад я прожил там целую неделю… Совершенно мистическое заведение».


«Отель отыскался сразу. Умопомрачительный билдинг в 26 этажей сам вырос перед моими глазами… технократическое уродище, напоминающее сверхсекретный корабль-базу из «Звёздных войн»…»

К слову, на описании отеля писатель в «Дэнсе» не останавливается, а еще и присовокупляет к нему своего рода памятку для отельеров, как правильно организовать гостиничный бизнес. Так что рекомендую всем причастным освежить эти моменты в памяти – тем более, написано с юмором.


Следующая вымышленная Мураками достопримечательность, о которой я хочу рассказать, – городок Дзюнитаки, затерянный где-то в горах на севере Хоккайдо. Автор уделяет много времени изложению истории этого населенного пункта. Его основали в конце XIX века крестьяне из поселения на юге острова, у Сангарского пролива, сбежавшие от кредиторов. Им пришлось продираться через леса и болота, чтобы найти самое укромное место, где их никто не смог бы найти. Поначалу основным занятием жителей Дзюнитаки было сельское хозяйство, но ко времени действия романа «Охота на овец» город переориентировался на добычу и обработку древесины. С годами Дзюнитаки пришел в упадок, и его население снизилось с 15 тысяч до 3–5 тысяч человек, что похоже на правду – такая судьба постигла многие небольшие населенные пункты севера Японии. Это бросается в глаза, когда сравниваешь схемы железных дорог середины прошлого века – и современную. На сегодняшний день половина железнодорожных путей на Хоккайдо разобрана за ненадобностью. Произошел отток населения в крупные города (урбанизация!), пассажиропоток уменьшился, и содержать транспортную инфраструктуру стало невыгодно. В «Охоте» герои приезжают в Дзюнитаки на поезде, но из текста понятно, что железнодорожная ветка доживает последние дни.

Конечно же, прочитав «Охоту на овец», я захотел посетить этот город. Если проследить весь путь поселенцев, описанный в книге, то Дзюнитаки должен был находиться где-то к востоку от города Наёро, в верховьях одноименной реки. Но там ничего похожего на Дзюнитаки нет. Единственная деревушка – Итинохаси – явно на город (даже пришедший в упадок) никак не тянет. Уж больно мала. Зато примерно в 60 км на юго-восток – и тоже в горах – есть городок с похожим на Дзюнитаки («12 водопадов») названием – Сиратаки («Белые водопады»). Похож он не только по названию, но и по описанию. Здесь можно прочувствовать настоящий дух японской глубинки. И железная дорога, кстати, до сих пор функционирует!






А неподалёку есть пастбища, правда, пасутся там сейчас не овцы, а коровы.

Если вы впечатлились романами Харуки Мураками, то вам просто необходимо посетить те места. Но это, конечно, непросто. На Хоккайдо из России напрямую летают только из Южно-Сахалинска. Лететь час с копейками, но стоит это около тридцатки на круг. Плюс еще почти столько же от Москвы до Сахалина. И лететь больше суток с учетом пересадки. Перелет через Токио будет проще и дешевле. У JAL есть предложения Москва – Токио – Саппоро – Токио – Москва от 44 тысяч рублей. Но можно воспользоваться и «Аэрофлотом»: Москва – Токио – Москва будет стоить от 29 000 руб., а из Токио до Саппоро можно добраться по железной дороге – тоннель под Сангарским проливом позволяет это сделать (он и сам – достопримечательность, вообще говоря).


Проездной JR Pass на неделю стоит 17 000 руб. (купить можно только за пределами Японии). В сумме с «Аэрофлотом» выйдет немного дороже, чем JAL, но зато вы сможете с этим проездным целую неделю ездить по железным дорогам Японии – в том числе доедете и до Сиратаки, и даже до Немуро, откуда в хорошую погоду видно Курилы. Номер в отеле Lifort в Саппоро обойдется 4 100 руб. за ночь, в Premier – порядка 5 000. Это четырехзвездочники. Но можно снять и капсулу за 2 300, и – о, чудо! – трёхзвездочник за 2 800. Хотя, конечно, система звезд в Японии, к вашему сведению, не используется – просто на «Букинге» по-другому нельзя. А так-то и в однозвездочной гостинице (по версии «Букинга») сервис может быть идентичен пятизвездочнику.


Итак, скалькулируем. 29 000 + 17 000 + 4 100 х 6 ночей = 70 600 руб. Японская виза – бесплатна для россиян и оформляется за четыре рабочих дня, если вы занимаетесь этим самостоятельно. Но если вам лень, то турфирмы сделают всё за вас. Это будет стоить от 1 500 руб. в регионах и от 2 500 руб. в Москве.

С едой на Хоккайдо всё тоже очень хорошо. За 200–300 руб. можно купить полукилограммовый тазик аутентичного хоккайдского рамена или 10 суси с тунцом, лососем и угрем. А суси и рамен на Хоккайдо – самые лучшие в Японии (и, следовательно, во всём мире).








Дело – за малым. Перечитайте Мураками – и в путь! Человек-Овца ждет.


P.S. В феврале в Саппоро проходит знаменитый Снежный фестиваль – Юки Мацури. А в Асахикаве находится один из самых больших зоопарков Японии. Не упустите шанс!

Источник